Hoy me gustaría escribir los caracteres de las tres ciudades más importantes en Kansai (関西) una parte del oeste de Osaka (大阪). Ya he escrito sobre las tres ciudades, Kobe (神戸), Kyoto (京都) y Osaka (大阪), entonces hoy voy a escribir una frase que explica y da información sobre las ciudades:
Kobe Haki-daore ( 神戸履き倒れ)
Kyoto Ki-daore (着倒れ)
Osaka Kui-daore (食い倒れ)
La primera parte de la frase “Kobe Haki-daore” ( 神戸履き倒れ) significa que la  gente de Kobe (神戸) compra muchos zapatos y ellos van a perder todo el dinero. Porque en Kobe (神戸) hay muchas zapaterías muy buenas, por eso la gente gasta mucho dinero en comprarlos. La gente de Kobe (神戸) es muy elegante.
Ahora Kyoto, “Kyoto Ki-daore” (着倒れ) significa que la gente de Kyoto (京都) compra mucha ropa y ellos van a perder todo lo que tienen. Porque hay muchas tiendas y fábricas de Kimonos, un traje tradicional japonés, hecho con seda en la ciudad de Kyoto (京都). La gente de esta ciudad es muy elegante, le gusta ir a la moda y compra mucha ropa, no sólo kimonos o ropa tradicional sino ropa moderna también.
Ahora Osaka (大阪). ¿Qué continuará después de los zapatos y trajes? ¿Sombreros? ¿Collares? La respuesta es comidas. Osaka Kui-daore (食い倒れ) significa que la gente de Osaka (大阪) come mucho y gasta todo el dinero porque la comida de Osaka (大阪) es deliciosa. No es porque la comida es cara, al contrario, es barata. Por eso la gente come mucho fuera en restaurantes y no en sus casas. Hay otra interpretación a la frase de Osaka (大阪). La gente come demasiado y va a caerse, no perder dinero. Depende de cómo se traduzca “Daore”. Ambos es posible y no sé cuál es correcto. Pero sé que hay una verdad, la comida de Osaka (大阪) es muy deliciosa. Gracias.

Dicen que en Osaka (大阪) hay ochocientos ocho puentes porque había muchos canales para llevar cosas en la época de Edo. Todavía quedan dos canales que se llaman Higashi Yokobori-gawa y Dotonbori-gawa. Otros canales se perdieron, sobre estos se construyeron autopistas (se llama Hanshin-Kosoku). Pero todavía quedan algunos puentes, por ejemplo Yotuba-shi, por los que ya no pasamos. Solamente los dejan como recuerdo.

Hoy escribo sobre Osaka (大阪). Me encanta Osaka (大阪) porque es la ciudad de mi tierra. Yo creo que una característica de la gente de Osaka (大阪) es reír mucho y hablar en voz alta. Me encanta el dialecto de Osaka (大阪). Gracias – OOKINI, De nada – KAMAHEN KAMAHEN. Me encanta el castillo de Osaka (大阪) también. Cuando yo era niña, íbamos allí para pintar. En aquel entonces, yo no entendía lo bello que era, pero ahora siento la belleza. Me estoy haciendo vieja.

Antes, la mitad de la ciudad de Osaka (大阪) era mar. En esa época, muchas de las señales se levantaban en el mar, para indicar el paso y la seguridad del transporte en el agua. Estas señales se llaman “Miotukushi”, eran las balizas de paso. Ahora también “Miotukushi” se usa para las señales de la ciudad de Osaka (大阪). Un general “Toyotomi Hideyoshi” construyó un gran castillo en este lugar, que se llama “Osaka-jyo”. Entonces “Osaka-jyo” era el castillo más grande en Japón al igual que Osaka (大阪), era la ciudad más grande de Japón. Hoy día, Osaka (大阪) es el centro comercial, industrial, cultural y concurrencia al oeste de Japón. Se sabe que hay muchos ríos, fosos, puentes, “carcajadas”, comida rica y además “Bunraku” (balada japonesa) siendo Patrimonio de la Humanidad (activo inmaterial) por la UNESCO.

Hay dos partes en Osaka (大阪). Norte y Sur. El Norte es más nuevo que el Sur. Se llaman “Kita” y “Minami”. Pienso que tiene más características el Sur. El castillo de Osaka (大阪), se construyó en la época de Toyotomi hace cuatrocientos veinte años. En esta época Osaka (大阪) era el centro de Japón. Después de Toyotomi no fue más el centro de Japón para el gobierno, pero seguía desarrollándose para el comercio.

Hoy me gustaría introducir una gran ciudad muy popular, Osaka (大阪). La ciudad de Osaka (大阪) está en el Oeste de Japón con dos millones y medio de habitantes más o menos y la ciudad es la tercera más grande de Japón después de Tokio (東京) y Yokohama (横浜). Porque Tokio (東京) y Yokohama (横浜) están situados en el este de Japón. Osaka (大阪) es la más grande al oeste, y es el centro del oeste. Y por lo tanto, es la ciudad industrial y económica también. Es una ciudad muy atractiva para turistas también por muchas razones. Por ejemplo, hay lugares interesantes como el castillo de Osaka (大阪) con una historia muy importante para los japoneses. El acuario con un depósito muy grande, el barrio de mercados para pescado, verdura, y otras comidas donde los cocineros de restaurantes prestigiosos van y compran. Es el paraíso de las compras de moda también. Hay muchos grandes almacenes y tiendas de moda. En el centro de Osaka (大阪), se llama Kita, hay barrios subterráneos para compras y comidas, y esto barrios se extienden de uno a otro. Entonces es posible hacer compras sin usa paraguas cuando llueve. Esto es sólo información general, pero si van a Osaka (大阪), creo que la ciudad satisfacción a cada uno a su manera. Gracias.