Hoy me gustaría escribir los caracteres de las tres ciudades más importantes en Kansai (関西) una parte del oeste de Osaka (大阪). Ya he escrito sobre las tres ciudades, Kobe (神戸), Kyoto (京都) y Osaka (大阪), entonces hoy voy a escribir una frase que explica y da información sobre las ciudades:
Kobe Haki-daore ( 神戸履き倒れ)
Kyoto Ki-daore (着倒れ)
Osaka Kui-daore (食い倒れ)
La primera parte de la frase “Kobe Haki-daore” ( 神戸履き倒れ) significa que la  gente de Kobe (神戸) compra muchos zapatos y ellos van a perder todo el dinero. Porque en Kobe (神戸) hay muchas zapaterías muy buenas, por eso la gente gasta mucho dinero en comprarlos. La gente de Kobe (神戸) es muy elegante.
Ahora Kyoto, “Kyoto Ki-daore” (着倒れ) significa que la gente de Kyoto (京都) compra mucha ropa y ellos van a perder todo lo que tienen. Porque hay muchas tiendas y fábricas de Kimonos, un traje tradicional japonés, hecho con seda en la ciudad de Kyoto (京都). La gente de esta ciudad es muy elegante, le gusta ir a la moda y compra mucha ropa, no sólo kimonos o ropa tradicional sino ropa moderna también.
Ahora Osaka (大阪). ¿Qué continuará después de los zapatos y trajes? ¿Sombreros? ¿Collares? La respuesta es comidas. Osaka Kui-daore (食い倒れ) significa que la gente de Osaka (大阪) come mucho y gasta todo el dinero porque la comida de Osaka (大阪) es deliciosa. No es porque la comida es cara, al contrario, es barata. Por eso la gente come mucho fuera en restaurantes y no en sus casas. Hay otra interpretación a la frase de Osaka (大阪). La gente come demasiado y va a caerse, no perder dinero. Depende de cómo se traduzca “Daore”. Ambos es posible y no sé cuál es correcto. Pero sé que hay una verdad, la comida de Osaka (大阪) es muy deliciosa. Gracias.

Kyoto (京都) fue la capital de Japón desde el 794 hasta 1869, durante más de 1000 años. Los emperadores vivieron en Kyoto (Kyoto gosho). Las personas de Kyoto dicen “el emperador está de viaje y volverá pronto”. Ahora el emperador vive en Tokio. Las personas de Kyoto (京都) son orgullosos. ¡Qué curioso!

Kyoto (京都) está en el norte de Osaka (大阪). Por lo tanto está en la cuenca, hace mucho calor en verano y hace mucho frío en invierno. Hay muchos templos y santuarios. Especialmente, en otoño, muchos turistas lo visitan para ver las hojas coloradas. Y en primavera también para ver las flores del cerezo. Me parece que Kyoto (京都) es la ciudad más popular para los extranjeros.

¡¡Vamos a Kyoto (京都)!!
Si quieres ir a Kyoto (京都), yo te aconsejo hacer el "Hozugawa-kudari" （保津川下り）． Es　que．．．．：　se　puede　divertir　con　la barca ，desde kameoka （亀岡）　hasta　Ａrashiyama（嵐山）, por el río Hozu. Dos horas de diversión con la barca y entretanto se puede ver la vista particularmente bonita, porque el río corre entre las montañas. Cuando la barca avanza, uno se imagina estar en el otro mundo, nada menos que llegar al paraíso. Si lo haces en primavera se pueden ver  los flores del cerezo, en verano los árboles verdes y frescos, en otoño las hojas rojas y en invierno　la nieve.... En cada periodo se puede divertir mucho mirando la naturaleza  en un pequeño viaje. Puedes dejar todo lo stress que tienes　y también toda la mala suerte en el río. Los barqueros conducen la barca con los remos y la barca va muy deprisa. ¿Tienes miedo? No, cuando llegues con la barca a Arasiyama（嵐山）, seguro, que eres otra persona, te lo aseguro.Entonces, para llegar a Kameoka（亀岡）,  desde la estación de Kyoto（京都）, tomaｓ la JR hasta la estación de Saga-Arasiyama （嵯峨嵐山駅）. Allí puedes ｔｏｍａｒ el tren de carretilla, también ｅｓｔｏ es muy divertido y después llegas a Kameoka （亀岡）donde puedes embarcar.