Esta semana mi jefe está en Estados Unidos, por eso he creído poder volver pronto. Pero al contrario, ya que he tenido que trabajar mucho en lugar del jefe. Por la noche he ido de copas con mis amigas a Umeda. Después he vuelto a la oficina otra vez y he terminado el trabajo. Cuando he salido hacia mi casa eran las doce de la noche.

No tengo que trabajar. Hoy me he tomado vacaciones. Por la mañana he ido a Kyobashi para la clase de chino y al oculista. A la 1:00, he visto a mis amigos. Hemos comido en un restaurante de Umeda que se llama “Colors” ¡¡Muy rico y barato!! Por la noche, nosotros hemos ido a Kawanishi para ver los fuegos artificiales.

Hoy he asistido a un seminario sobre la ley de China en Tokio. Mi trabajo es escribir unos bocetos de contratos en base a la ley china. Al no haber estudiado jurisprudencia en la escuela, tengo muchos problemas en el trabajo. El seminario es muy provechoso. He vuelto a Osaka a las seis y media. He creído que hoy era el último día que yo podía ver a Daniel en ADELANTE, porque en agosto es mi último mes en ADELANTE. Pero Daniel no va a estar en Osaka en agosto. He comprado unas golosinas en la estación de Tokio, pero no ha estado en ADELANTE hoy. ¡Qué lástima! Deseo que nosotros nos podamos ver algún día en Japón o en España.

Mi madre ha dicho que una profesora de mi instituto de bachillerato está enferma y está en el hospital, ella no es muy vieja todavía. Durante las vacaciones voy a hacer una visita. El instituto de bachillerato ahora ha cambiado. Cuando era estudiante, el instituto ofreció un medio tranquilo. Pero ahora tiene por objetivo ofrecer un medio para estudiar. Yo siento soledad. Yo creo que la profesora también se siente sola.

He vuelto a la casa de Kobe, porque esta semana he tenido una inspección en el hospital. Ahora estoy muy bien, pero este año en enero y febrero estuve muy mala. Por eso voy al hospital una vez al mes.

Hoy he recibido el resultado del examen de chino que tuve en mayo. El examen se compone de cuatro partes; comprensión auditiva, gramática, comprensión de textos y composición. Mi nota en comprensión auditiva ha sido muy mala. Las notas en otras partes han sido buenas, pero la valoración final no ha sido buena. Antes la nota en comprensión auditiva era más buena que en otras partes, pero recientemente no voy a clases de chino y no tengo ocasión de escuchar chino. Voy a tener el mismo examen en octubre otra vez.

¡¡Tengo mucho trabajo!! Porque esta semana, el lunes fue día festivo, no tengo tiempo. Me gustan los días festivos, pero tengo mucho trabajo por hacer, después de un día festivo, estoy más ocupada que normalmente.

Mis colegas y yo hemos comido en mi casa después del trabajo por la noche. Porque mi casa está al lado de la oficina, cuando nos juntamos, es muy cerca y cómodo. Todos hemos decidido juntarnos sobre las ocho, hemos cocinado carne asada y pasta. Es muy fácil y rápido, por eso nos hemos divertido mucho.

Con mi amiga he comido unas cosas famosas en Osaka, por ejemplo Takoyaki, Kushikatsu, Croqueta, Yakiniku… Este mes estoy a dieta y he perdido 1.5 kilos, pero este fin de semana he engordado 1.5 kilos. Cuando estoy sola, no me gusta comer mucho. Pero cuando estoy con una amiga, me parece muy divertido y me gusta comer.

Hoy un abogado que trabajaba en una empresa filial de Estados Unidos, ha venido a Osaka. No hemos trabajado juntos, pero por la noche, con otros colegas hemos ido de copas a Umeda. El abogado es un americano, pero no le gusta la cerveza y le gusta el sochu. No he bebido mucho, sólo dos cañas de cerveza y dos vasos de umeshu, pero después de volver a mi casa, no he estado bien. Todas las noches, antes de dormir, yo hago ejercicios de estiramiento, pero hoy no los he hecho.

Este fin de semana, todas las tiendas están de rebajas. Por la mañana después de la clase de chino, he ido a Umeda. A decir verdad, compré un vestido el jueves. Entonces vi una chaqueta muy bonita también, pero no la compré. En mi casa, el jueves me puse el vestido de una pieza y una chaqueta que tenía ya. La chaqueta no va bien con el vestido. Por eso he decidido comprar la chaqueta que vi en la tienda el jueves. Después he comprado un sombrero también porque hoy hace buen tiempo. Por la tarde con mis amigas hemos ido a “Yodobashi-Camera” en Umeda porque hemos querido comprar un regalo para otra amiga. Ella se casó el mes pasado. Por la noche he ido a ver a mi madre. Ella ha dicho: “Quedamos en Umeda a las seis, porque a las siete es muy tarde”, pero ella ha venido a las siete menos diez. He estado muy muy muy enfadada. Después hemos ido a un restaurante que mi padre me recomendó. La comida estaba muy rica y he estado de buen humor. Mi madre y yo vamos a comer una vez al mes. Pero si yo me mudo de casa a Gumma, no puedo verla con frecuencia.

He hablado por teléfono con mi padre porque la camiseta que compré el viernes en Umeda le llegó a mi padre. A él le gusta la camiseta por eso he estado contenta. Este fin de semana me he puesto enferma. A excepción de las clases de chino, he estado tranquila en mi casa. Por la noche, mi buena amiga que fue a Hawai conmigo el mes pasado, ha llamado. Hemos hablado sobre nuestro trabajo, otros amigos y las vacaciones de verano durante una hora.

¡¡No he ido al trabajo!! Por la mañana he lavado la ropa y he limpiado mi casa. A las diez y media he salido a comprar a Shinsaibashi. Una de mis tiendas favoritas está en rebajas, pero es secreto para los clientes. Al no comprar ropa de verano todavía, he comprado mucho. Después he ido a comer a un restaurante mexicano. El restaurante estaba en “Happy Hour”, por eso he bebido cerveza. Ha hecho buen tiempo y he estado muy contenta. Por la tarde me he cortado el pelo. En la peluquería a veces hay un perro muy pequeño y cariñoso, pero hoy no estaba en el salón. Por último he ido a Umeda, y he comprado un utensilio de ballet y una camiseta a mi padre. Yo primero quería comprar unos zapatos para mi padre, pero no había de su tamaño. Mi amigo y yo hemos tenido intención de cenar juntos por la noche. A las siete me ha enviado un correo electrónico que decía: “mi jefe me ha dicho que voy a trabajar en Yokohama (横浜) desde la próxima semana, hoy vamos a hacer una fiesta de despedida” porque él es un buen amigo. Estoy muy triste.

He comprado una guía turística de Cebu. Mis amigos y yo vamos a ir a Cebu en septiembre. Me gusta el mar, por eso estoy muy contenta. En Cebu hay un casino. Yo no voy a llevar mucho dinero. Recientemente viajo mucho, por eso no tengo dinero para comprar ropa. Todas las semanas me pongo la misma ropa.

Hoy me he levantado a las 8 de la mañana, pero después de comer pan he tenido mucho sueño y he dormido otra vez. Por la tarde he ido a la clase de chino y ballet. Este fin de semana ha pasado muy rápido. Quiero tener otro domingo.

Hoy hemos hecho una barbacoa en el parque de Nishinomiya. Por la mañana he cocinado muchos “omusubi” y los he llevado a la barbacoa. Por la noche hemos hecho una fiesta sorpresa para unos amigos. El cumpleaños de un amigo es hoy y el cumpleaños de otro amigo es el dos de junio. El primer amigo sabía que esta fiesta era para él, pero el segundo amigo ha creído que esta fiesta era para el primer amigo. Hemos bebido y comido hasta muy tarde. Hemos tomado el último tren.

Me pica todo el cuerpo desde hace dos semanas. Después del trabajo he ido al hospital. El médico me ha dicho que este síntoma es el pan nuestro de cada día. Me he tranquilizado mucho porque creía que era una enfermedad extraña. En mi casa he comido y tomado un medicamento.

Por la mañana, he subido al tren y he ido a la oficina de Tokio (東京). En Osaka (大阪), mi casa y la oficina están muy cerca. Creo que los trenes de la mañana son infernales. Por la noche, he vuelto a Osaka (大阪). Estoy muy cansada, pero me gusta Tokio (東京) también. 

He ido a Saitama porque mañana voy a trabajar en Tokio (東京). He vuelto un día antes. Mi hermana vive en Saitama, por eso he visitado su casa. Ella recientemente practica carreras en bicicleta. Compró una bicicleta muy cara y he montado en otra bicicleta. Hemos ido a un parque en el que hay un aeropuerto pequeño para unos aviones particulares. Ha hecho buen tiempo y nos hemos divertido.

Hoy es el último día de mayo. Por la tarde he ido a clase de ballet. El gimnasio no está climatizado todavía, por eso he sudado mucho, más que nunca. En el trabajo no estoy muy ocupada y no tengo que ir de viaje de negocios el fin de semana, entonces puedo participar en la clase todas las semanas. Estoy muy contenta.

Después del trabajo, he tenido una fiesta de despedida. Una amiga va a dejar el trabajo e ir a Turquía. Ella dice “No he decidido trabajo ni habitación en Turquía. Voy a encontrarlos después de llegar. El restaurante está en Kyobashi y es de ajo. La comida no es muy barata, pero el ambiente es muy bueno. Me ha parecido muy bueno. Porque me gusta la amiga. Ella es conocedora de varios tópicos, especialmente la comida. Voy a sentir la soledad. Quiero visitarla en Turquía.

Hoy es fin de semana, pero tengo que trabajar porque el martes vamos a hacer una reunión muy importante en la oficina. Yo tengo que preparar y redactar unos materiales. Este proyecto empezó hace dos años. Cuando empezó, yo no era miembro del proyecto. Por eso la comprensión del pasado proyecto era muy difícil para mí. Este trabajo guarda una estrecha relación con una empresa china. Por la noche, he ido a una clase de ballet. Normalmente vienen siete o más estudiantes, pero hoy solamente han venido cuatro personas.

He ido a comprar con mi amiga. Porque el 7 de junio es el cumpleaños de otro amigo. Hemos comprado una camiseta para el amigo. También hemos comprado unos accesorios. Ha hecho mal tiempo, pero me he divertido mucho. Recientemente compro mucho, en especial, después de un examen de la semana pasada.

Mis amigos y yo hemos ido de copas a Umeda. Hemos ido a un restaurante nuevo. La comida es barata pero rica. Los amigos trabajan en la misma empresa conmigo. Siempre trabajamos en distintas oficinas, pero a veces vamos de copas juntos.

He tenido un examen de chino. Este examen se hace dos veces cada año. Esta vez es el tercero para mí. Cuando tuve el examen por primera vez, pensaba que era muy difícil, pero esta vez he pensado que no era muy difícil. Una cosa importante es que no siempre puede resultar bien un examen fácil. Después del examen he pasado por UMEDA y he comprado una chaqueta. He vacilado entre una verde y una beige. De camino de vuelta, he ido y he comido un helado. Me ha parecido muy rico. En mi casa me he puesto la chaqueta y otra ropa. ¡Entonces he descubierto una mancha! La mancha es muy pequeña, pero el color es claro, por eso si la descubro una vez, ésta es muy notable. He llamado a la tienda por teléfono. Ellos van a cambiarla por una chaqueta nueva.

He ido a clase de ballet. Mi profesora es mujer, pero hoy ha venido una profesora diferente. La lección es un poco difícil, pero me he divertido. Al final de la lección, la profesora normal ha venido. Ella ha traído a su perro, ella es muy guapa y su perro es muy bonito.

Hoy, después del trabajo he ido a un restaurante italiano con los compañeros de oficina, porque un compañero va a dejar el trabajo este mes. Hoy hemos tenido una fiesta de despedida. Yo nunca he trabajado con mi compañero, pero se rumorea que él trabaja mucho en el trabajo. El restaurante está cerca de ADELANTE, se llama “OVEN OVEN”, la comida no es mucha, pero es muy barata y rica. Hemos bebido varios vinos también.

Hoy en mi casa he limpiado, he lavado la ropa invernal y he estado tranquila. Por la tarde, he estudiado chino porque el fin de semana próximo voy a tener un examen. Pero inmediatamente he empezado a tener sueño y me he echado la siesta.

Después del trabajo. He ido de copas a Umeda. El bar sirve diversos tipos de UMESHU. He bebido Umeshu de pomelo y Sakura Umeshu. Todos parecen zumos, pero están ricos. Al no tener tiempo, he bebido sólo dos copas. Quiero ir otra vez.

¡No escribí diario durante dos semanas! Desde el uno de mayo hasta ayer fui a Hawai con mi amiga. Nos alojamos en un hotel cerca de la playa de Waikiki. Todos los días fuimos a la playa y nadamos en el mar. En el mar muchas personas practicaban surf. Creo que el océano Pacífico está encrespado. La comida no es muy buena, pero hay un restaurante de Cheeze Burger cerca de la playa muy rico. No me gustan mucho las hamburguesas normalmente, pero la hamburguesa de este restaurante está muy rica. Por la tarde, fuimos de compras. Compré un bolso, una billetera, ropa, accesorios… por la mañana nos divertíamos mucho, por la noche fuimos a la habitación del hotel. No  fuimos de copas. Compramos unas botellas de cerveza y vino en un supermercado y nos la bebimos en el balcón de la habitación. Pudimos ver el sol de poniente. Mi amiga es una compañera de la universidad. Vive en Tokio, pero viajamos juntas al menos una vez cada año. ¡Nos divertimos mucho! Quiero ir a Hawai otra vez un día de estos.

Hoy el tiempo es muy bueno. He lavado la ropa y el forro del futón. He limpiado la sala también. Por la tarde he cocinado arroz y unos brotes de bambú. Cuando vivía con mis padres mi madre cocinaba éstos. ¡¡Muy ricos!! Después de cocinar he leído un texto de español (deberes) pero esta semana era muy difícil también, por eso he renunciado. A veces en mi cerebro el español y el chino se mezclan. Cuando hablo en chino, normalmente no tengo problemas. Pero cuando hablo en español, recuerdo palabras chinas. Creo que estudiar dos lenguas es muy difícil aunque se tenga nivel en estas lenguas.

He ido a Sanda (三田) con mis amigos. En Sanda (三田) hay un complejo comercial nuevo y grande. En agosto del año pasado, mi familia y yo fuimos allí. Pero entonces no tenía mucho tiempo y no pudimos comprar. Esta vez lo planeamos desde el mes pasado. Porque quiero comprar muchas cosas, no he comprado ropa esta primavera todavía. Hoy he comprado un vestido de una pieza, un jersey, una falda y otros artículos diversos.

Mi madre ha enviado unos brotes de bambú por una empresa de mensajería. Por la tarde he cocinado éstos y algas marinas. Después he leído un libro de texto de español. Me parece muy difícil, pero mi español es más bueno que cuando empecé a estudiar el año pasado. Hace un año no pensaba que iba a poder escribir un diario en español. Por la noche he ido de marcha con mis amigos. Los amigos trabajaban en la misma empresa, pero después “M&A” trabajan en una empresa distinta.

Por la mañana, he ido a la clase de chino. Desde el pasado mes la escuela está en Kyobashi. Después ésta estaba en Moriguchi, cerca de mi casa. Pero ahora voy a la escuela en el tren. El sistema de la clase ha cambiado también. En un mes hay que ir a clase diez veces. ¡Un poco difícil! Por la tarde he ido a la lección de ballet porque me puse enferma durante el invierno. Hoy he ido después de mucho tiempo. La maestra ha dicho: “tú parece que estás un poco demacrada”. La lección me ha parecido muy divertida.

Hoy he ido a Pekín (China). En un viaje de negocios. Esta vez es la primera vez después de un año. Pekín me parece muy interesante. En esta ciudad hay cosas antiguas y cosas modernas. Pero ahora Pekín tiene muchos problemas. Un problema importante es el ambiente. Yo quise vivir en Pekín hace tres años, pero ahora quiero vivir en Dalian. El aire de Dalian es más limpio que el de Pekín.

He ido a “Hanami” con mis amigos a un parque que se llama “Bampaku-Koen”. Nuestro objetivo era ver los cerezos con luces por la noche. Pero hemos llegado al parque a las tres de la tarde. Nosotros hemos comprado mucha cerveza y chucherías antes de llegar. Hemos hecho botellón. El parque es muy grande. Hay muchos cerezos. Me ha conmovido. Nos hemos divertido.

Ayer pude dormir mucho, pero eso hoy mi estado de ánimo es muy bueno. A las cinco y media he vuelto a mi casa y he ido a ADELANTE. En la clase, parecía que los estudiantes hablaban español muy bien. Yo tengo que estudiar más.

Hoy empieza el año nuevo en Japón. Para mí empieza el tercer año en la compañía. Por la mañana he trabajado en Saitama. Ayer por la tarde llegué al hotel, por eso he estado un poco cansada. Pero el trabajo de hoy es muy importante. Me he puesto nerviosa. El trabajo ha salido bien. Mi jefe y yo hemos ido a un restaurante y comido comida china. En el restaurante, he podido comer comida china auténtica. Creo que el primer día de año nuevo es muy bueno.

Al pedir prestado unos libros al jefe, he leido en el baño. Los libros son sencillos. Durante una hora he leído uno. Me gusta leer libros en el baño. Puedo relajarme. He hecho una tarea de español, pero es muy difícil. No entiendo todo.