Hay un “Museo de la prefectura de Hyogo (兵庫)” en Kobe (神戸). Este museo es un plan de un arquitecto famoso “Tadao Ando”. Ahora hay una exhibición de Munich hasta el 31 de marzo. Me gusta mucho Munich y quiero ir a esa exhibición. Yo he ido hace muchos años y era muy impresionante. “El grito” es su obra más conocida, pero otras obras son espléndidas también. La combinación de colores es muy original. Podemos ir al restaurante chino o español después de la exhibición. ¿Vamos?

Hoy la alarma de gas de mi casa ha empezado a sonar de repente. Yo no he cocinado nada en ese momento. Yo no he sentido olor. No había gas saliendo. Pero la alarma no ha parado aunque he abierto la ventana. El conserje del apartamento ha venido, pero no hemos podido cortarla. Los empleados de Osaka Gas han venido y han cambiado la alarma. Cuando la alarma envejece, su sensor se pone más sensible por la suciedad del filtro. Por eso reacciona con un poco de alcohol o limpiador volátil. Ayer tuve una fiesta en mi casa y bebimos mucho. Yo puse muchas botellas de vino y cerveza bajo la alarma. Además, yo cociné los mejillones restantes de ayer con vino. La persona de Osaka Gas ha dicho: “Creo que es el último ataque por la alarma”.

¿Sabe “bouchonné”? Es francés y significa que el olor del corcho cambia el sabor del vino. “Bouchon” es corcho en francés. Yo he creído hasta ahora que el depósito malo es la causa de mal vino, pero la causa es por el corcho malo. Aunque tengamos unas botellas del mismo barril, los guardemos de la misma manera y los transportemos, podemos tener un “Bouchonné”, muy diferente de otros. Fui a un bar de vino el viernes pasado. El sommelier me lo dijo y me hizo probar dos copas del mismo vino. Una fue un “Bouchonné” y otra fue normal. ¡Es totalmente diferente! Aunque no es necesario usar el corcho para el vino que bebimos de dos o tres años, el consumidor lo prefiere porque el vino sin corcho parece barato. Por eso recientemente por la falta del corcho, hace que la calidad sea más mala. ¿Es muy cínico no?

Fui a “Gotemba” con mis padres y mi hermana el sábado pasado. Mi sobrina vive allí y nos guió. Fuimos al restaurante para beber la cerveza regional. En el restaurante se sirve comida y cerveza sin límite por 3.000 yenes. ¡Es muy buena! Podemos elegir cuatro tipos de cerveza. Mi favorita es “Weizenbock”. ¡Es muy rica! El sabor es como la fruta y la fragancia es como las flores. ¡Pero ten cuidado! El porcentaje de alcohol es del 7%. Es más fuerte que otras cervezas. El lugar es una meseta cerca del monte Fuji y es muy bonito. Hay varias instituciones. Desafortunadamente estaba lloviendo ese día. Yo quiero ir allá cuando haga buen tiempo la próxima vez.

El miércoles pasado fue mi cumpleaños. Fui al restaurante español que se llama “El Poniente” con mi amiga. Comimos pimientos rellenos, gambas al ajillo, besugo a la vasca y codorniz a la parrilla. Todo estaba delicioso. Nosotras somos amigas desde el instituto. Nuestra relación dura treinta años. A veces íbamos juntas al cine y a conciertos. Nos gustaba la música rock y gastábamos todo nuestro dinero en discos y conciertos. Después de terminar la universidad bebíamos juntas. Cuando trabajaba mucho no podía verla demasiado, pero recientemente nos podemos ver más. Quiero mantener esta amistad.

Hoy he recibido un nuevo CD de mi novio por fin. Yo lo he estado escuchando varias veces. ¡Qué maravilloso! Las canciones son bonitas y las palabras románticas. Intento traducir un poco:
-------------------------------------------------
Tú alumbras mi oscuridad
Pienso que tú me indicaste el camino
Oportunidad para el amor a volar de nuevo
Oportunidad que viene quizás
Tú trajiste los colores
Cuando la vida estaba cambiando
Cambiando a gris
Tú abriste tu caja de acuarelas
Y pintaste todo en azul
Pero tú estás en la distancia
No puedo tocarte
Estás en la distancia
Es demasiado sentirte de esta manera
Tengo que estar contigo
-------------------------------------------------

Mi novio va a sacar un nuevo disco a la venta en septiembre. Es el primer disco en 16 años. Cuando él era joven, él hizo muchos discos, más o menos una vez por año. Pero, él me dijo, él tiene poca inspiración ahora, porque ha hecho muchos discos y ha dicho todo lo que piensa. Y es imposible reproducir una canción real para músicos como él. Por eso fue más difícil y ha tardado mucho tiempo en hacer canciones. Ha tardado dos años en registrarlo. Pero muchas personas le ayudan en este disco. Pero muchas personas lo ayudan en este disco. Son unos viejos amigos y unos nuevos músicos que son sus fans. Por eso, es bonita la mezcla de sonido moderno y nostálgico, da la sensación de comodidad. Yo he escuchado alguna canción pero quiero escucharlas todas muy pronto.

Yo compré una batidora. Puedo hacer varias comidas como sopa o zumo. Hoy yo he hecho gazpacho. Es muy bueno, especialmente en verano. Hacer gazpacho es muy fácil. Corta un tomate, un pepino, un pimiento verde y un poco de ajo y pan. Mézclalo en la batidora con aceite de oliva, vinagre (de vino blanco) y agua. ¿Lo quieres probar también?

El domingo, yo fui a la fiesta de ADELANTE con mi amiga. Hicimos una barbacoa. Era un espacio abierto para barbacoas. Bebimos mucha cerveza y vino. Hablé con la madre de Yuka. Ella es muy alegre y activa. Nos divertimos mucho en la fiesta, pero hizo mucho calor y sol. Por eso yo me bronceé y he tenido dolor en el cuello durante dos o tres días. Normalmente yo no participo en las actividades al aire libre, pero estuvo bien. ¿Cuándo es la próxima fiesta?

Ayer había elecciones. Yo siempre creo que quiero votar por Internet. Yo creo que si pudiéramos hacerlo, el porcentaje de votación aumentaría. Por lo menos quiero saber la información del candidato y la opinión más fácilmente. Comparando con las empresas, el gobierno se queda muy atrás usando Internet. Es que el gobierno no quiere saber la opinión de la gente. Un candidato mucho más joven ganó ayer. ¿Podemos esperar a que algún día cambie?

Ayer había mucha gente en la fiesta de Tenjin. Mis padres y mi hermana vinieron a mi casa. Pudimos ver los barcos de la fiesta y los fuegos artificiales desde mi balcón. 5000 fuegos artificiales fueron disparados durante una hora y media. Nosotros estuvimos muy contentos porque se dispararon justo delante de mi casa. Pero la más grande serie de fuegos artificiales se disparó después de que la gente estaba saliendo. Me siento mal por las personas que no pudieron verla.

Recientemente yo veo la telenovela latina en televisión por cable todos los días. Se llama “Victoria” es de USA y Venezuela. Los personajes son latinos y hablan español en USA. Yo nunca veo las telenovelas japonesas. Pero es bueno para aprender español. La historia es muy simple, las palabras son más fáciles que otras películas en español, y hay subtítulos. La historia no tiene nada de inteligencia y originalidad. Todos los personajes se enamoran fácilmente. Ellos siempre se besan. ¿Es ritmo latino?

Ayer yo compré mucha ropa (un vestido, una chaqueta, dos faldas y dos camisetas). Están de rebajas. Van a empezar exactamente la próxima semana, pero la vendedora la guarda para mí. Yo voy a recibirla después de empezar las rebajas. Es muy conveniente porque yo puedo elegir y probarme con mucho tiempo.

Hoy, yo he ido al café después de la clase de francés. Mi compañera es muy inteligente y hablamos de muchas cosas. Lo que me sorprende es la educación. Recientemente, no enseñan escritura inglesa a los alumnos. Yo creo que es muy inconveniente. ¿O quizás porque ellos siempre usan el ordenador o teléfono y no es necesario para escribir? ¿Qué cree usted?

Hoy, yo he acabado de leer este libro. Es una autobiografía de un músico inglés. Él tuvo mucho éxito cuando era joven. Pero él tuvo un problema mental. Su disco se vendió muchísimo, pero él estuvo demasiado sensible y no tuvo facilidad para los negocios de música y fue indiferente con su dinero. Él escribió sobre su impresión de la gente sin exageración. Es muy interesante.

La semana pasada yo fui a un bar español con Madoka y Yuka después de la clase. Alejandro siempre habla de jamón en clase, así que queremos comerlo. Comimos jamón y muchos platos variados. Cada plato es pequeño pero barato. Estuve muy contenta. Y bebí buen Cava, champán español. Yo bebía champán todos los días cuando estaba en Francia. Hay un pueblo llamado Linux cerca de la casa de mi novio, al suroeste de Francia al pie de los Pirineos. Es el pueblo del champán. Porque la gente de Limux inventó el vino espumoso. No es Champagne. Cuando estaba bien íbamos allí en coche, viendo la maravillosa montaña y el café, bebíamos dos copas de champán en el desayuno. Me gusta mucho.

Hoy, Madoka y Yuka han venido a mi casa. Compramos jamón, queso y tarta. Yo he cocinado paella (incluyendo carne, almejas, camarones, mejillones, espárragos blancos y mucho azafrán). Hemos bebido un vino rosado y charlamos de muchas cosas. Madoka y Yuka son muy simpáticas. Yo creo que ellas son más inteligentes que otras mujeres de su generación. Tengo muchas ganas de una próxima vez. ¿Vamos?

Mi compañero fue a Europa y ha traído unos espárragos. Son más grandes que algunos en Japón. Los comí cuando me quedé en Francia. Los cocino al vapor con mantequilla, un limón y vino blanco. ¡Muy bueno!

Fui a “Arima Onsen” con mi amiga, la semana pasada. Nos quedamos en un hotel. Nos bañamos en agua caliente y comí comida deliciosa. Porque el tiempo estaba bueno, el próximo día fuimos a “Rokko”. Tomamos un ropeway, el paisaje era muy bonito. Caminamos mucho. El verde fresco era muy bonito. Fuimos a un jardín botánico y a un museo de cajas de música. Hay muchas cajas de música grandes y viejas. Estuvo interesante.

El viernes, fui a un restaurante italiano con mi compañero. Bebimos muchos vinos orgánicos. Una botella de vino rosado y una botella de vino blanco. Yo bebí demasiado porque estaban muy buenos. Y la comida estuvo muy buena también. Me olvidé de sacar una foto. Comimos ensalada de lechuga y pescado fresco. Este restaurante está muy cerca de mi oficina. Por eso a veces voy a almorzar allí. Yo he ido hoy también.

Hoy he comprado algunos vinos orgánicos en Internet.  Me gusta el vino orgánico. Es muy delicioso y bueno para el cuerpo.  Es muy importante para el vino que no se use pesticida, porque no lavan las uvas cuando hacen el vino. ¿Usted sabe lo que significa? Y no hay aditivos artificiales, tampoco. Así, es difícil tener resaca. Esta vez he comprado tres botellas y una caja. El vino blanco de 3 litros está en la caja. Tiene un pico y el aire no entra en la caja y puedo beberlo todos los días poco a poco. La botella del vino rosado es mi favorita. Me gusta el vino rosado. Cuando me quedé en el sur de Francia, bebí mucho vino rosado bueno. Pero es difícil de encontrarlo en Japón. El vino tinto es de Portugal. Lo he bebido hoy. Tiene un sabor suave y no es dulce. Es muy delicioso. 

¿Has visto el nuevo programa español en NHK? Su tema es cocinando. Me gusta la comida española y a veces hago comida española. Compré un texto de este programa y hay una receta. Esta semana es “Sopa de ajo” (la pronunciación es extraña para japonés...). Cuando yo estuve en España, yo la comí. Estuvo muy buena. Yo intenté hacerla a mi propia manera y no tuve éxito. Yo voy a intentarlo con esta receta.  Además de la sopa de ajo, mis comidas españolas favoritas son “la merluza a la vasca”, “almejas a la marinera” y “la paella”.

Hoy puedo ver las flores de los cerezos desde la ventana de mi casa. Son muy bonitas. Es triste que no sea domingo. Si hoy es domingo, las veré mientras bebo vino en un porche.

El sábado yo fui al parque del castillo de Osaka para ver las flores de los cerezos con mis padres y mi hermana. Las flores no se abrieron bastante pero tuve calor e hizo sol.Mis padres y yo nacimos cerca de allí y siempre jugamos en el parque cuando éramos pequeños. Paseamos por el parque y anduvimos hacia mi casa vía un parque de Sakuranomiya.Yo vivo cerca de allí y he visto las flores todos los años. Este año, las flores son menos bonitas, porque el clima es muy anormal.

Ayer hablamos sobre Mallorca en clase. Por eso pienso escribir sobre cuando fui a Mallorca. Hace más de diez años. Fue el primer viaje al extranjero para mí. Además, estaba viajando sola. Me quedé en un pueblo pequeño de Mallorca durante tres semanas. Se llama “Deia” y es muy bonito. Allí vivieron muchos artistas. Conseguí saber de una pareja de poetas. Ellos vivían en una casa vieja en una montaña. La casa fue estructurada en el siglo XV. No había ni electricidad ni agua. Tenían agua de una fuente, y la luz de sólo una vela.Me presentaron a un músico. Yo estuve entusiasmada durante todo el tiempo. Por eso salimos juntos la noche siguiente. Era Navidad. Cenamos en el restaurante del pueblo vecino. El pueblo se llama “Valldemossa” y es famoso por la historia de Chopin y Giorgio Sand que vivieron durante un invierno. Tocó la guitarra en el bar después de la cena. Fui después a su casa y bebimos champán en el jardín. Hablamos de muchas cosas y descubrimos que pasamos juntos un rato muy agradable. Es la memoria más maravillosa de mi vida. Él ahora es mi novio.

Yo compré un nuevo ordenador. Es VAIO L con VISTA ¿Es bonito?Un producto de Sony es superior en el diseño. Y este trabaja muy rápido. Lo necesito para el trabajo. Además veo los DVD y escucho la música. Estoy muy contenta. WINDOWS 2007 cambia considerablemente de la versión convencional. Causa varios problemas sobre un sistema viejo. Por eso debemos probarlo de varias maneras.

Yo he estado muy ocupada esta semana. Yo compré un nuevo teléfono móvil pero no pude conectarlo a Internet. Era un error de la tienda sobre el procedimiento. Llamé a la compañía, pregunté a mi amigo y fui a la tienda. He estado ocupada por el trabajo que tengo que hacer para entregarlo el fin del mes. Por eso no tuve tiempo para escribir diario.

Yo he comprado un nuevo teléfono móvil. Es un ordenador pequeño. Incluye “Windows” y puedo ver “WEB site” y usar “WORDS” y “EXCEL”. Es un poco caro. Yo he usado muchos puntos de YODOBASHI y pagué dinero en efectivo 10.000 yenes. Es muy práctico. Cuando voy de viaje, no es necesario llevar un ordenador. Y como siempre llevo teléfono móvil, lo puedo usar cuando quiero. Pero es un poco difícil y no se bien cómo usarlo todavía.

Hoy, yo fui a la clase de francés, y después de la clase fuimos a un café. El profesor hizo magia con las cartas. Fue muy bueno y no entendimos nunca el truco. Entonces hablamos con una estudiante de Mongolia. Su historia fue muy interesante. Según ella, en los días de consumismo, le enseñaron varias mentiras de Japón. Por ejemplo, mostrando una fábrica que no hay nadie, japoneses que no tienen ningún trabajo, no tienen dinero y comen sólo hierbas. Mucha gente vive en tierras pequeñas en las que hay que comprar el aire. ¿No os sorprende?

Ayer, no escribí los documentos para un impuesto. Yo debo hacerlo porque tengo unos negocios propios. Es un poco molesto y tengo frustración porque el impuesto es demasiado caro. Yo creo que nadie pierde más dinero que los organismos oficiales del gobierno en Japón. Todos los días, vemos esos problemas en la televisión.

Mi registrador de DVD se ha roto. No puedo registrar el programa y es muy incómodo. Porque generalmente registro el programa y lo veo cuando deseo. No me gusta el programa japonés. La mayoría de ellos son muy estúpidos. Yo veo dramas en inglés, francés o español. Es bueno para estudiar idiomas. Me alegro que pueda entender más palabras en español que antes.

El sábado pasado yo fui a una clase de francés. Un nuevo estudiante ha venido. Ella es de Mongolia que viene a Japón para estudiar. Ella habla japonés, inglés y francés muy bien, porque ella es más positiva que los estudiantes japoneses en clase y pregunta y responde mucho. Pienso que debemos seguirla.

El viernes pasado yo fui a un club de pilates, que se parece al yoga pero es más importante para tener una salud equilibrada. En este club, yo he encontrado a una instructora que es la instructora de otro club de deportes dónde yo fui hace seis meses. ¡Qué casualidad!Es una lección privada y estoy muy contenta.

Ayer he cocinado paella porque he encontrado unos mejillones en el supermercado. Los mejillones son muy caros en Japón. Pude comprar 10 veces más con el mismo precio cuando me quedé en el sur de Francia. Mi novio cocina muy bien. Él me enseñó como cocinar buena paella.

Ayer fui a un restaurante de cocina de Okinawa con mis compañeros.El agua fluyó a través de un techo a una pared del cuarto y había una atmósfera misteriosa. Después fuimos a beber cerveza belga. Hay muchos tipos de cerveza en ese bar. Me gusta la cerveza blanca. Tiene tanto sabor como el vino.

Ayer yo fui a Yodobashi para ver un ordenador. Pero hay pocos ordenadores allí. Porque Windows Vista saldrá a la venta pronto. Deseo comprar “VAIO L tipo con Vista”. Es muy bonito.

El sábado pasado mi hermana vino a mi casa. Ella compró un reproductor de audio portátil, pero no tenía CD así que no pude conectarlo. Por eso, yo se lo di. Comimos juntas y hablamos del plan del viaje con nuestros padres. Cada año vamos al “Onsen” juntos.

Compré un DVD de yoga en Internet. Entonces puedo hacerlo en mi cuarto y me retiraré del club de deporte. Durante estos meses, no fui allí. Porque estoy muy ocupada aprendiendo español.

Hoy fui a una clase de francés. Ahora yo estoy estudiando español y francés. Por eso yo hablo con errores. Por ejemplo, el español y el francés tienen verbos iguales como “partir”, pero tiene diferente conjugación. En español es “parto, partes, parte, partimos, partís, parten”, y en francés, es “pars, pars, part, partons, partez, partent”. Es confuso ¿No?

Hoy he encontrado un sitio Web muy interesante:
http://www.littleexplorers.com/
Podemos ver la palabra y los dibujos en algunas lenguas. Pienso que es bueno para la gente que comienza a aprender una lengua.

Hoy ha venido el sistema de conferencia de TV en la oficina. Podemos ver a los colegas de la oficina en Tokio. Pero no me gusta porque no podemos saber cuando alguien nos ve. Es como una cámara fotográfica de seguridad. Pienso que la conveniencia y el aislamiento no coinciden. Internet también, siempre utilizamos la informática para la mejora de las operaciones de la compañía. Pero cuando me retire, quisiera vivir al estilo primitivo en el campo.

El viernes yo salí con mi colega, cenamos en un restaurante vietnamita, me gustan los platos vietnamitas. Después fuimos de copas, yo bebí cerveza, vino y cóctel. Hablamos de muchas cosas y tomé demasiado. No vimos qué hora era y perdimos el último tren. Por eso volví en taxi.